チクる【chiku-ru】

Bonjour à tous! Comment ça va? 皆さんこんにちは！お元気ですか？

Vous prenez vos propres repas?

きちんと食事をとっていますか？

Concernant les repas, il y avait un incident choquant.

Les citoyens japonais ont appris qu’une des entreprises de transformation des 
aliments dans un pays étrangèr, qui exporte du poulet au McDonalds japon, avait
triché sur la qualité des produits.

Les employés d’usine en question utilisaient du poulet expiré depuis longtemps

ou tombé au sol, et déguisaient la date d’expiration...

Cet incident s'est fait savoir par la dénonciation d'un employé.
Après cet annonce les nuggets de poulet ont disparus de chez Mcdo japon.

Globalement c’est un crime organisé par cet exportateur.
Le dénonciateur a été vraiment brave malgré le danger et la peur, car la

conséquence aurait pu être grave.

 

Le nihongo du jour est ‘チクる【chiku-ru】’ (informel) – dénoncer qqch.

Lorsqu’on voit une mauvaise action, une injustice, un secret de qqn... on est

tenté de les révéler, n’est-ce pas? 

Regardons une exemple de チクる situation.

Une conversation d’un père et sa fille.

La fille demande de l’argent au père mais il n’est pas content. La fille a une

carte dans sa manche...

パパ、お小遣いちょうだい。1,000円でいいから。

【papa, okozukai chou-dai. sen-yen de ii-kara】

Papa, donne moi de l’argent de poche. 1,000 yen ira. 

昨日もあげただろう。無駄遣いばかりして。

【kinou-mo ageta darou. muda-zukai bakari shite】

Je t’en ai donné hier. Tu jettes ton argent par les fenêtres.

いいじゃん、ケチ。

【ii-jan, kechi】

Pourquoi pas, tu es avare. 

駄目だ。

【dame da】

NON.

アダルトサイト見てたの、ママにチクるよ。

【adult site miteta-no, mama-ni chikuru yo】

Je dirai à ma mère ton historique internet des sites pour adultes. 

...今日は2,000円あげよう。好きなものを買いなさい。

【kyou-wa ni-sen yen ageyou. sukina mono wo kai-nasai】

Garde 2,000 yen aujourd’hui. Dépense comme tu veux.

 

Il y a un autre mot on utilise souvent ... ‘ばらす【bara-su】’ .

La connotation est un peu différente.

チクる est pour dire qqch furtivement tandis que ばらす est on fait savoir

un secret publiquement.  

 

いかがでしたか？

今日はここまで。またね！

Ca vous a plu? A bientôt!