社畜【sha-chiku】

Bonjour! Vous avez planifié vos vacances?　皆さんこんにちは！夏休みのご予定は？

Au japon, le 21 juillet est la fête de la Mer (海の日【umi-no hi】).

A partir de 2016, on aura une nouvelle férié nationale – fête de la Montagne (山の日【yama-no hi】), le 11 aout. Le nombre de fête nationale sera 16 jours en tout.

Il vaut mieux que les japonais soient obligés par le gouvernement, de prendre des

congés comme ça.

Globalement les japonais sont connus pour ne prendre pas de congés payés.

Il y a quelques raisons : on se sent coupable pour ses collègues, on pense que le
plus longtemps on travail c’est mieux, ou il n’y a pas que le travail dans la vie...

Les travailleurs japonais sont comme des esclaves de la société.

Le nihongo du jour est ‘社畜【sha-chiku】’.

社 est une entreprise. 畜 (originaire de家畜【ka-chiku】), indique des animaux

domestiques.

Donc 社畜 est qqn qui se sacrifie au travail. 

Après la crise financière mondiale, beaucoup de personne ont perdu ses emplois.

Un emploi, n’importe quel emploi était mieux que rien. 社畜 ,pas mal ?...

Regardons le sketch.

Deux hommes parlent de ses entreprises. Ils travaillent dans des entreprises

différentes...

うちの会社、超ブラック企業だよ。サービス残業ばっかりだ。

【uchi-no kaisha, chō black kigyou dayo. service zan-gyou bakkari da】

Les conditions de travail sont vraiment dures. Des heures supplémentaires sans être payé.

 

おれなんか、年下の上司に毎日こき使われてるよ。

【ore nan-ka toshi-shita no joushi-ni koki tsukaware-te ru yo】

Moi, mon boss qui est plus jeune que moi... quel négrier.  

ああ、もう辞めたい。

【aa mou yametai】

Ah, je souhaite quitter mon emploi. 

辞めて、起業でもする？

【yamete, kigyou demo suru?】

On quitte et crée une enterprise ensemble? 

まじで？何ビジネス？

【maji-de ? nani business?】

Tu est sûr? Quel service?

 知らん・・・俺らにはきっと無理だな。はは。

【shiran... ore-ra niwa kitto muri dana. Ha-ha】

Je ne sais pas... c’est pas réaliste pour nous. Haha...

仕事があるだけマシだよな。社畜バンザーイ。

【shigoto-ga aru dake mashi dayo-na. Sha-chiku banza-i】

Avoir un job, c’est mieux que rien. Vive le sha-chiku!

 

いかがでしたか？

今日はここまで。またね！

Ca vous a plu? A bientôt!