ちゃぶ台【chabu-dai】

Bonjour à tous! Comment ça va? 皆さんこんにちは！

Un couple japonais a organizé une ceremonie de mariage à Tokyo Disney Land.

Le couple, ELLES ont attiré beaucoup d’attention – le mariage lesbien – la première exemple au Japon.

Elles souhaitent que la société japonaise desormais accepte la nouvelle forme de

‘famille’, suivant leur cas.

 
La famille japonaise traditionelle, c’est comment?
Anciennement le rôle de famille était separé, l’homme le travail, la femme le ménage.
Le père travaillait dur pour subvenir à sa famille. Il avait l’autorité.

Dans une petite chambre Tatami, les familles dînaient en s’asseoiaient sur les

talons (正座【seiza】), entourant une petite table (ちゃぶ台【chabu-dai】).

Les parents enseignaient ses enfants le maniement des baguettes (箸【hashi】), etc.

 

Le nihongo du jour est ‘ちゃぶ台をひっくり返す【chabudai-wo hikkuri kaesu】’ – jeter

la table à manger à l’inverse (la tête en bas).

Cet expression exprime qu’un homme est en colère.

Lorsqu’une femme a servi le dîner et son mari n’était pas content avec ça, il a jouté

la table brusquement en disant ‘c’est terrible, je ne le mangerai jamais’.

On utilise cet expression pour un homme têtu.

 

Regardons le sketch – une conversation de deux femmes.

Une de deux s’est mariée récemment mais veut divorcer de son mari pour quelques raisons…

 

実は、旦那と別れたいと思ってるんだ。

【jitsu wa dan-na to wakaretai to omotte run-da. 】

En fait je veux divorcer. 

もう？何があったの？

【mou ? naniga atta no? 】

Déjà? Qu’est-ce qui s’est passé?

最初は優しかったけど、彼って頑固で怒りっぽくて。

【saisho ha yasashi-katta kedo, kare-tte ganko de okori-ppoku te. 】

Au début il était gentil avec moi, mais… il est vraiment têtu et bouillant.

ちゃぶ台をひっくり返すような男だった、ってこと？

【chabudai wo hikkuri kaesu youna otoko data-tte koto ?】

Il est un homme... disons, qui jete la table?

 そう。嫌になっちゃって・・・。しばらく実家に帰るわ。

【sou. iya-ni naccha-tte.. shibaraku jikka-ni kaeru wa. 】

C’est ça. Je suis fatiguée...je vais sortir et rester chez mes parents pour l’instant.

 

Il y a une compétition mondiale qui s’appelle ‘ちゃぶ台返し 【chabudai-gaeshi】’ ,

à Iwate préfecture.

Sur You Tube ↓(en japonais)

https://www.youtube.com/watch?v=L34r2NJdNDQ

Les participants joutent la table et les vaisselles en criant ce qu’ils veulent

 (notamment des plaintes).

La distance à vol des vaisselles et la représentation décident le champion.  

Ca va?

Le course temine ici.

A bientôt!

またね！