いっぱいいっぱい【ippai-ippai】

Bonjour! Vous allez bien ?

La fin de l’année est proche... êtez-vous occupé? Nettoyage, shopping,

travail, fête, voyage, etc.

Il y a un mot japonais qui représente cette situation très bien;

'いっぱいいっぱい【ippai ippai】'– on utilise ce nihongo pour exprimer

on est vraiment occupé, ayant beaucoup trop de choses à faire, oppressé

mentalement.

Le mot ‘いっぱい’ indique beaucoup de quantité.

En répétant ce mot, on peut exprimer il est pressé, la situation est embrouillée.

 
On va regarder une exemple ici- une conversation d’une mère et une petite fille.
 

ママ、昨日の夜、寝ていたらサンタさんを見たの。

【Maman, kinou-no yoru, nete-itara santa-san wo mita-no.】

Maman, j’ai vu le Père Noël hier soir quand je me couchais.

 

よかったわねえ！いい子にしていたから、来てくれたのよ。何かくれたの？

【yokatta wa ne ! iiko-ni shiteita-kara kite-kuretano yo. nanika kureta-no ?】

C'est bon! Il est venu car tu avais un bon comportement! Est-ce qu’il a
apporté quelques chose pour toi?

 

うん、オニオン（たまねぎ）のお人形。寝たふりをしてたら、私の横に置いていったの。

【un, onion-no oningyou. neta furi-wo shite-itara watashi-no yoko-ni oite itta-no】

Oui, il m’a donné une petite poupée d’oignon. J’ai faint de dormir et vu il l’a
mis à côte de moi.

オニオンの人形・・・どうしてかしら？

【onion-no ningyou... doushite kashira ?】

Une poupée d’oignon... pourquoi, tu sais ? 

わからない。パパにはオリオンのお人形が欲しいって言ったけど。AMNESIAて

いうゲームのキャラクターなの。パパは、いい子にしていたらサンタさんがくれるかもって。

【wakaranai. papa-niwa Orion-no oningyou-ga hoshii-te itta-kedo. AMNESIA-te iu

game no kyarakut â nano. papa-wa iiko-ni shite-itara santa-san ga kureru kamo-tte.】

 

Non. Je me souviens j’ai dit à mon père d’acheter un poupée d’Orion, un personnalité

de jeu vidéo AMNESIA.

Mon père m’a dit que si je comporte bien, le Père Noël peut-être me le donner.

 

そう・・・サンタさんもいっぱいいっぱいだから、プレゼントを間違えちゃうこともあるわよね。

【sou... santa-san mo ippai-ippai dakara purezento-wo machigae-chau kotomo aru wayo ne】

D’accord... tu sais, le Père Noël est trés occupé, donc ça peut arriver qu’il se tromper ce qu’il doit donner les enfants.

うん、そうだね。

【un, sou-da ne】

Oui maman, je comprends.

  

Le Père Noël est ‘サンタさん【santa-san】’ ou simplement ‘サンタ【santa】’,

originé de Santa Claus.

Une poupée est ‘人形【ningyou】’ ou avec ‘お【o】’, en forme poli.

La réponse ‘うん【un】’ est 'oui'- informel.

Un oignon est たまねぎ。

 

Ca va ? alors , le cours termine ici.
Je souhaite que vous aves passé un joyeux Noël :D

A très bientôt !

またね！