ど忘れ【dowasure】

Bonjour! J’espére que vous allez bien.

C’est déjà decembre...vous êtes occupés des fêtes de noel? 

Alors, aujourd’hui on apprend le mot 'ど忘れ【dowasure】'.

On l’utilise quand on oublie qch soudainement, ou on ne se souvient pas qch immédiatement.

'ど【do】' est ajouté pour intensifier la degré.

'忘れ【wasure】' est un nom. Originellement c’est un verbe '忘れる【wasureru】'

- oublier qch.

On va regarder une exemple ici.Une conversation de deux mères de familles.

Elles se rencontrent dans une rue après-midi.
 

ちょっと、さっきのワイドショーみた?

【chotto sakki-no waido show mita ?】

As-tu regardé le programme ?

 見たわよ。あの俳優、再婚するんだってね！

【mita-wayo. ano haiyuu saikon surun-datte ne】

Bien sûr, l’acteur va se remarier!　 

前の奥さん、ほら誰だっけ・・・えーと、ど忘れしちゃった。

【maeno okusann, hora dare-dakke, e-to,dowasure shichatta】

Qui est son ancienne femme, voyons...ah, j’ai oublie.

あの人ね、名前なんだったかしら。

【ano hito ne, namae na-ndatta kashira】

Oui, qui est cette femme-là, elle s’appelle comment?

私たち歳ね。物忘れが激しいわ。 

【watashitachi toshine, monowasure ga hageshii wa】

Oh la la, nous sommes vieilles. Nous avons moins de memoire.

 (笑) 

rire
 

'ワイドショー【waido show】' est un programme de potins, généramement

emissioné dans aprés-midi.

'私たち歳ね' – on dit ’歳です【toshi-desu】’ pour exprimer on est âgé.

On entend 'もう歳だから(je ne suis plus jeune)', pour exprimer on n’est plus compétent.

 

Concernant '忘れる', nous avons le ‘忘年会【bounen-kai】’ au decembre.

Cette fête est pour '年【toshi】’ を ’忘れる’.

A la fin de l’année, on se rappele de choses on a eu.

Est-ce que l’année s’est passée très bien ou pas bien ? en tous cas, oublions tous avec d’alchool ! Tout est bien qui finit bien.

On l’organise avec des amis, collègues, voisins...

*'歳【toshi】' signifie l'âge. '年【toshi】’ est l'année.

Chaque année j’ai le 忘年会 avec mes amis d’université.

On s’entend sur beaucoup de choses;la vie quotidienne, profession, mariage, enfant,

copin, parents, salaire, etc.

Un de mes amis voulait se marier, mais pas eu de la chance.

Les autres amis a introduit une femme à lui, mais pas réussi. Mais cet année j’ai entendu

qu’il a finalement trouvé Ms.right. Félicitations !

...On fait un nettoyage oo souji pour le nouvel an, et le 31 decembre on mange la nouille japonais （年越しそば【toshikoshi-soba】).

Je suis toujours un peu triste à la fin de l’année mais c’est aussi exitant de penser à la résolution de nouvel an.

 

...Ca va?

N’oubliez-pas de repondre à l’invitation de bonenkai!

A bientôt :D

またね！