サクラ【sakura】

Bonjour à tous! J’espère que vous allez très bien.

Avez-vous profité la floraison de sakura?

Organizer une fête de hanami peut côuter, mais seulement

applaudir le sakura en éclatant bravo est gratuit:D

Les fleurs des cerisiers vont disparaître très tôt.

On croit, depuis longtemps, que cela est exactement la beauté

de sakura – un petit moment remarquable.

Le nihongo du jour est ‘サクラ【sakura】’.  Je sais que vous le déjà

connaissez !

Il y a une autre signification que des cerisiers.

サクラ indique les personnes qui font la fausse apparance d’etre clients

ou participants d’un événement,  mais en vrai ce n’est pas le cas.

Elles sont les parties.

Par exemple, quelq’un poste une recommandation d’un restaurant sur

l’internet, mais cette personne est le chef de ce restaurant... comme ça.

Quel est l’origin de cette connotation ? ...On a quelques theories.

Il y a longtemps, un organizateur de Kabuki a offert une scène gratuite

aux certains gens.

En retour les gens ont exposé bravo - des applaudissements éclatent au scène.

C’est à dire, on profite qqch gratuitement et applaudit la beauté, comme on

fait pour les cerisiers.

Regardons le sketch ici – deux hommes ont participé à une fête de rencontres.

L’un des deux a fait connaissance avec une très jolie fille, mais il est un peu

soupçonneux...

 

超かわいい子がいたよ。彼女から話しかけてきたんだ。

【chō kawaii ko ga ita-yo. kanojo kara hanashi-kakete kitanda】
J’ai rencontré une fille charmante –elle m’a addressé la parole.

おお、よかったじゃん。

【oh, yokatta-jan】

Ah, c’est bien!  

サクラかも。

【sakura kamo】

Elle peut-être une sakura.

なんで？何か変なこと言ってた？

【nan-de ? nani-ka hen-na koto itte ta?】

Pourquoi tu penses comme ça ? Elle t’a dit quelque chose bizzare?

いや・・・でもあんな子が話しかけてくるなんて、あり得ない。

【iya...demo an-na ko ga hanashi-kakete kuru nante arienai】
Non.. mais c’est pas possible qu’une femme jolie comme elle parle à moi. 

おいおい。奇跡を信じろ。連絡先は聞いたのか？

【oi oi. kiseki-wo shinjiro. renraku-saki wa kiita no ka?】

Attends! Un miracle se produit. As-tu demandé son numéro de portable?

 教えてくれなかった。

【oshiete kure-nakatta】

Non, elle m’a dit desolée.

 

L’organizateur de la fête comme ça peut inviter les sakuras, quand il y a

déséquilibre de nombre de participants – entre les hommes et femmes.

Ca va?

Le cours termine ici, à bientôt!
またね！