お局【otsubone】

Bonjour à tous! Comment ça va ?

Vous avez déjà décidé la résolution pour 2014? S’essayer à la

nouvelle chose, entrer dans une situation différente, etc...

Aujourd’hui, nous prenons un mot japonais ‘お局【o-tsubone】’ .

Ce nom nihongo indique une femme dans un bureau, qui travaille

depuis longtemps et en vrai être au pouvoir. Dans la plupart de cas

elle est agée, célibataire et méchante.

Ce n’est pas utilisé pour les hommes. 

En forme de polie, on dit ‘お局様【o-tsubone-sama】’ , avec la

connotation ironique.

Dans la nouvelle circonstance vous alles entrer cet anée, vous pouvez

rencontrer une otsubone... faitez attention.

Regardons la conversation de fille et sa mére chez elles. La fille rentre

après le travail.

 

ただいま。

【tadaima】

Coucou, je suis revenue.

 

おかえりなさい。今日はどうだった？

【okaeri-nasai. kyou-wa dou datta?】
Bonsoir, que tu deviens aujourd’hui?

お局にいじめられちゃった。

【o-tsubone ni ijime-rare chatta】
L’otsubone m’a harcelé. 

あら、何されたの？

【ara, nani sareta-no?】

Oh, qu’est-ce qu’elle t’a fait exactement?

朝会議の予定を知らされなくて、私だけ遅刻したの。

【asa-kaigi no yotei-wo shira-sare nakute, watashi-dake chikoku-shita no】

Elle ne m’a pas tenu au courant de la réunion du matin et personne que

moi n’était pas en retard.

ひどいわねえ。でも、仕事で見返しなさい。

【hidoi-wa nee. demo, shigoto-de mikaeshi-nasai】

C’est désagréable. Mais, tu peux trionpher d’elle par ton performance du travail.

 うん、倍返しだ。

【un, bai-gageshi da】

Bien sûr,mieux performance que celle d’elle à deux fois.

 

On dit ‘ただいま’ quand on est rentré, et les familles disent ‘おかえり’

ou ‘おかえりなさい’ – il n’y a pas de phrases equivalentes en français.

‘いじめる【ijimeru】’ est harceler qqn. 

‘倍返し【bai-gageshi】’ est un mot populaire aujourd’hui – pour venger qqn

de deux fois.

倍返し est utilisé dans une TV drame ‘半沢直樹【hanzawa-naoki】’ , un banquier

qui lutte contre ses chefs. Mr. Naoki Hanzawa ne se rendre jamais et l’histoire de

cette drame a attiré beaucoup de compassion d’employés de bureau.

 

Pour survivre dans un bureau, pour les employés et employées, il faut savoir

le moyen d’apprivoiser l’otsubone!

Elle doit être la premiére personne à qui vous apportez un souvenir ou gâteau, 

consulter quelque chose.

Donnez-elle parfois des compléments de sa mode et maqullage;) 

Cet année, pourquoi-pas apprendre le technique d’apprivoiser une otsubone

et faire’倍返し’ ?

 

Ca va ? le cours termine ici.

A très bientôt!
またね！