つけま【tsukema】

Bonjour! Comment allez-vous?

Les japonaise adorent porter un masque- pour ne pas attraper un rhume

en automne et hiver, pour se protéger du pollen au printemps.. presque

toute l’année.

Il y a une autre chose on voit souvent dans la vie quotidienne.

Les japonaises qui ont des araignées dans leur face. Qu’est-ce que ça

veut dire??

Le mot aujourd’hui est ‘つけま【tsukema】’ – on abrége un nom ’つけまつげ

【tsuke- matsuge】' comme ça.

‘つけ’ (originellement ‘つける’ : verbe) est pour attacher qqch à qqch.　

‘まつげ’ est des cils. C’est des faux cils :D

Les faux cils ressemblent aux pieds d’araignées, à mon avis.

Adapter les つけまau bord des paupières, c’est actuellement ‘歯磨きと一緒

【hamigaki-to issho】’ pour beaucoup de femmes- on y est habitué comme

on se laver les dents tous les jours.  

On va regarder une conversation de deux femmes, en se maquillant à la salle d’eau. 

今日、つけま忘れちゃった。目がシジミみたいに小さく見えて、最悪。

【kyou tsukema wasure-chatta. me ga shijimi mitai-ni chiisaku miete sai-aku】

J’ai oublié mes faux cils aujourd’hui. Mes petits yeux ressemblent aux palourde...

c’est bien pis. 

私の使う？100円ショップのだけど。

【watashi-no tsukau ? hyakuen shop no dakedo】

Porte les miens, je les ai acheté au magasin de 100 yen.  

ありがとう。これ本当に便利よね。つけ鼻、つけ唇とかもあればいいのに。

【arigatou. kore hon-tou ni benri ne. tsuke-bana, tsuke-kuchibiru toka-mo areba ii noni】

Merci. C’est vraiment pratique. Je voudrais un faux nez et des lèvres.

 仮装パーティの店で売ってるよ。

【kasou party no mise de utte-ru yo】

Tu vas au magasin de déguisement de carnaval.

 

On appelle les petits yeux ‘しじみ目【shijimi-me】’ .

100 yen shop est populaire au Japon. Vous puouvez acheter presque toutes les marchandises – aliments, vêtements, produits de beauté - à 100 yen (sauf

d’alchool et certains exceptions).

Il y avait une collègue qui adaptait des tsukema au bureau.

Elle m’a expliqué qu’elle s’embarrasserait sans tsukema, car elle se sentirait
être nue. 

Quand vous utilisez des tsukema, collez-les bien. Sinon vous allez avoir un résultat horrible... ils peuvent s’attacher sous vos yeux ou votre nez.

Il y a un histoire de tsukema.

Un père a trouvé un centipède au salle de bain chez lui.
Il l’a attaqué de toutes ses forces pour le tuer. Mais il a découvert c’était en fait
un tsukema de sa fille.
 

Ca va ?

Le cours termine ici, à trés bientôt!
またね！