告る【koku-ru】

Bonjour!
Vous n’avez pas la grippe? Faitez attention!

En février, on attend un événement romantique... la Saint Valentin:D

Au Japon, cet événement est plutôt pour les femmes qui veulent

communiquer l’amour à qqn, avec du chocolat.

Le nihong aujourd’hui est ‘告る【koku-ru】’ ; communiquer votre

amour à qqn ;)

‘告白する【kokuhaku-suru】’ est la forme originalle.

‘告白’ est une confession.  Avec ’ する’, c’est en forme de verbe.

Donc, ce verbe indique de déclarer, confesser ou avouer qqch. En particulier,

en forme abrégée, cela signifie la communication d’amour.  

Regardons le sketch... une conversation de deux étudiantes au campus.

Elles veulent se préparer pour la St. Valentin...

 

リサ、今年は誰にチョコあげるの？

【Lisa, kotoshi-wa dare-ni choko ageru-no?】

Lisa, tu offrira du chocolat à qui cet année? 

実は、ケン先輩に渡そうと思ってるんだ。

【jitsu-wa, Ken sempai-ni watasou-to omotteru-n da】

En fait, je pense... à Ken.  

あのマザコンに？まさか告るの？

【ano maza-kon ni ? masaka koku-ru no?】

Au complexe d’OEdipe - là? Tu ne vas pas déclarer ton amour à lui, vas-tu? 

どうしよう。どう思う？

【dou shiyou. dou omou?】

Pas encore sûre. Tu en trouve comment?  

ケン先輩の元カノ知ってるけど、やめとけって言うと思うよ。

【Ken sempai-no moto-kano shitteru-kedo, yametoke-tte iu to omou yo】

Je connais son ex-copine... elle deconseillera cet homme, je pense. 

いいの。私が彼を変えてみせる。

【ii-no. watashi-ga kare-wo kaete miseru】

Ca ira. Il va quitter son attachement à sa mère graçe à moi.  

恋は盲目ね。

【koi wa mou-moku ne】

Un amour aveuglant.

 

‘先輩【sem-pai】’ est un titre japonais utilisé pour les aînes – ni vos chefs

ni vos professeurs – en général quelqu’un dans la même hiérarchie de vous.

Les japonaise ne sont pas habitués à appeler d’un prénom d’aîne sans un title.   
(le title le plus commun est 'XXXさん'.)

‘マザコン【maza-kon】’ est un homme qui adore sa mère (mother complex).

’元カノ【moto-kano】’ est une ex-copine.

‘元 (ex)’ plus  ‘彼女【kanojo】(copine)’ . Ex-copain donc est ’元カレ【moto-kare】’

 

Certaines femmes font du chocolat à la maison pour quelqu’un spécial.

On l’appele ‘本命チョコ【hon-mei choko】’.

Au contraire du chocolat elles rituellement offrent à tout le monde simplement

pour la salutation, c’est ‘義理チョコ【giri-choko】’.

Ca va?

Je vous souhaite une bonne Saint Valentin ;)

A très bientôt!

またね！