どや顔【doya-gao】

Bonjour !
Avez-vous déjà achevé quelques parties de votre objectif 2014?

Si oui, vous méritez des applaudissements.

Le japonais aujourd’hui est ‘どや顔【doya-gao】’.

Ce nom indique on exprime une confiance, ou on est fier de reussir.

‘顔【kao】’ est un visage. ‘どや【doya】’ est une question, origineé du

dialecte standard ‘どう【dou】’ (→informel de どうですか？ 【dou-desuka】?)

-comment trouvez-vous mon accomplissement.

Dans le Kansai région (dans le sud du japon), on dit ‘どや’ à la place de ‘どう’.

Avec une liaison, on dit doya-gao.

Donc, ‘どや顔をする【doya-gao wo suru】’ veut dire on fait un visage triomphale.

Vous pouvez faire どや顔 quand vous achevez qqch.

Il y a une exemple que j’ai entendu en vrai.

Je regardais une émissioin du sport, et le programme focalisait un athlète japonais.

Il s’appelle Kohei Uchimura (内村　航平). Il est le champion de la compétition

du monde de gymnastique- dont il a gagné la première place 4 fois consécutive.

Il est aussi médaillé aux jeux olympiques dans le passé. 

On le voit souvent à la télévision. Ses performances sont super.

Quand il finit sa représentation très bien (très bien chaque fois je pense...), il a le

sourire de confiance. 

Dans le programme, Mr. Uchimura a été invité par une école de gymnastique

d’enfants pour donner un cours spécial.

Il a montré sa performance courte, enseigné les petits élèves, et après le cours

il a joué avex eux.

Il semblait content avec les élèves - il avait l’air gentil. 

Le narrateur du programme a exposé cet événement.

今日の内村選手は、いつものどや顔ではなく笑顔でした。

【kyou no uchimura senshu-wa itsumo-no doya-gao dewanaku egao deshita】

Mr. Uchimura a l’air très gentil aujourd’hui, au lieu du sourire comme d’habitude.

..... 

Les japonais ne sont pas habitués d’exprimer la confiance publiquement et directement - malgré que cette tendance a changé un peu aujourd’hui -car cela peut être regardé arrogant.

Sans mots, avec un sourir, on peut indiquer le plaisir.

Bien sûr il y a des personnes qui expriment ses sentiments en public, surtout les athlèts, mais il me semble que les japonais encore préfèrent le façon indirect.

Regardons l’emploi du mot.

Imaginez qu’une collègue vous donne un gâteau que vous détestez.
Comment vous allez le refuser? 

それ嫌いなの。

【sore kirai nano】

Je ne l’aime pas du tout. 

ダイエット中なの。

【daietto-chuu nano】

Je suis au régime.

 お気持ちだけいただきます。

【okimochi-dake itadakimasu】

Merci, je veux accepter votre hospitalité.

 

...Je ne vais pas préciser quelle phrase est bonne.

La troisième phrase est pratique et élégante. Vous pouvez remercier de

gentillesse de qqn, en refusant le chose.

 

Ca va ?

Le cours termine ici, à bientôt!

またね！

***Pause Café***弁当【bento】

Bonjour, comment ça va?

Un jour, j’ai regardé une émission qui focalisait les traditions japonaises.

Une de ces traditions était ‘漆器【shikki】’ , des vaisselles couvertées

par la laque, avec des dessins trés jolis.

Le shikki est moins populaire qu’avant malheureusement, donc le

producteur a appliqué le technique sur les boîtes à bento.

Les boîtes à bento ont devenu trés populaire. 

Le thème aujourd’hui est, le ‘弁当【bento】’.

J’imagine le mot ‘bento’ marche en France.

Dans une boîte, du riz avec une prune marinée (梅干【ume-boshi】)

dans le centre... c’est un bento japonais typique, qui s’appelle ‘日の丸弁当

【hinomaru-bento】’.

Pourquoi hinomaru ?  L’apparence du bento rappele le drapeau japonais (日の丸)

– un rond rouge sur le blanc .  

La prune marinée est souvent utilisée dans un bento, parce que du riz avec
elle détériore moins rapid.
Un おにぎり【onigiri】 (riceball) avec 梅干 dedans est mon déjeuner favori :D 

Avez-vous acheté un bento dans un dépanneur (‘コンビニ【konbini】’ – convenience

store) au japon ?

Mon amie française a acheté un bento au コンビニ un jour.

Le caissier l’a demandé ‘温めますか？【atatame-masu ka ?】’ - si elle voulait le

bento fait chaud au micro-ondes.  

C’est une phrase typique de caissier, mais elle n’en a pas compri et dit non ... elle

a laissé passé de la chance d’avoir un bento chaud.

 

Au bureau, certains achetent le déjeuner, certains apportent des bentos maison - des bentos pour économiser le budget, pour la santé, etc...

Une femme fait un bento amoureusement pour son mari, et le bento s’appelle

‘愛妻弁当【aisai-bento】’. Vous pouvez imaginer la connotation! ‘愛-amour’ et 

‘妻-femme’.

Mais, en vrai...la femme peut-être prepare des bentos des enfants premièrement

avec beaucoup d’efforts pour les faire plaisir, et celui de son mari après, parfois

composé par des bouts d’aliments. 

Récemment les jeunes hommes apportent des bentos maison, fait par eux-mêmes.

On les appelle ‘弁当男子【bento-danshi】’ .  ‘男子’ représente un jeune homme.

Les 弁当男子 font impression d’être bon à la cuisine, de la possibilité d’être bon mari,

donc ils gagnent des points de la popularité parmi les femmes.

 

Comment passez-vous l’heure du déjeuner?

Un café tout(e) seul(e), faire une sieste, travailler...

A la fin d’emission j’ai regardé, plusieures élèves en France sont focalisées.

A l’heure du déjeuner à l’école, elles se réunissent avec des bentos maison.

Une des élèves fait le bento trés bien, avec une boîte à bento japonaise.

Elle montre la recette à ses amies.

Les mérites de bento... prêt à manger tout de suite, en quantité préférée, et

peut-être un sujet de la conversation.

Ca va?

La pause est termine ici... à bientôt!

お局【otsubone】

Bonjour à tous! Comment ça va ?

Vous avez déjà décidé la résolution pour 2014? S’essayer à la

nouvelle chose, entrer dans une situation différente, etc...

Aujourd’hui, nous prenons un mot japonais ‘お局【o-tsubone】’ .

Ce nom nihongo indique une femme dans un bureau, qui travaille

depuis longtemps et en vrai être au pouvoir. Dans la plupart de cas

elle est agée, célibataire et méchante.

Ce n’est pas utilisé pour les hommes. 

En forme de polie, on dit ‘お局様【o-tsubone-sama】’ , avec la

connotation ironique.

Dans la nouvelle circonstance vous alles entrer cet anée, vous pouvez

rencontrer une otsubone... faitez attention.

Regardons la conversation de fille et sa mére chez elles. La fille rentre

après le travail.

 

ただいま。

【tadaima】

Coucou, je suis revenue.

 

おかえりなさい。今日はどうだった？

【okaeri-nasai. kyou-wa dou datta?】
Bonsoir, que tu deviens aujourd’hui?

お局にいじめられちゃった。

【o-tsubone ni ijime-rare chatta】
L’otsubone m’a harcelé. 

あら、何されたの？

【ara, nani sareta-no?】

Oh, qu’est-ce qu’elle t’a fait exactement?

朝会議の予定を知らされなくて、私だけ遅刻したの。

【asa-kaigi no yotei-wo shira-sare nakute, watashi-dake chikoku-shita no】

Elle ne m’a pas tenu au courant de la réunion du matin et personne que

moi n’était pas en retard.

ひどいわねえ。でも、仕事で見返しなさい。

【hidoi-wa nee. demo, shigoto-de mikaeshi-nasai】

C’est désagréable. Mais, tu peux trionpher d’elle par ton performance du travail.

 うん、倍返しだ。

【un, bai-gageshi da】

Bien sûr,mieux performance que celle d’elle à deux fois.

 

On dit ‘ただいま’ quand on est rentré, et les familles disent ‘おかえり’

ou ‘おかえりなさい’ – il n’y a pas de phrases equivalentes en français.

‘いじめる【ijimeru】’ est harceler qqn. 

‘倍返し【bai-gageshi】’ est un mot populaire aujourd’hui – pour venger qqn

de deux fois.

倍返し est utilisé dans une TV drame ‘半沢直樹【hanzawa-naoki】’ , un banquier

qui lutte contre ses chefs. Mr. Naoki Hanzawa ne se rendre jamais et l’histoire de

cette drame a attiré beaucoup de compassion d’employés de bureau.

 

Pour survivre dans un bureau, pour les employés et employées, il faut savoir

le moyen d’apprivoiser l’otsubone!

Elle doit être la premiére personne à qui vous apportez un souvenir ou gâteau, 

consulter quelque chose.

Donnez-elle parfois des compléments de sa mode et maqullage;) 

Cet année, pourquoi-pas apprendre le technique d’apprivoiser une otsubone

et faire’倍返し’ ?

 

Ca va ? le cours termine ici.

A très bientôt!
またね！