お局【otsubone】

Bonjour à tous! Comment ça va ?

Vous avez déjà décidé la résolution pour 2014? S’essayer à la

nouvelle chose, entrer dans une situation différente, etc...

Aujourd’hui, nous prenons un mot japonais ‘お局【o-tsubone】’ .

Ce nom nihongo indique une femme dans un bureau, qui travaille

depuis longtemps et en vrai être au pouvoir. Dans la plupart de cas

elle est agée, célibataire et méchante.

Ce n’est pas utilisé pour les hommes. 

En forme de polie, on dit ‘お局様【o-tsubone-sama】’ , avec la

connotation ironique.

Dans la nouvelle circonstance vous alles entrer cet anée, vous pouvez

rencontrer une otsubone... faitez attention.

Regardons la conversation de fille et sa mére chez elles. La fille rentre

après le travail.

 

ただいま。

【tadaima】

Coucou, je suis revenue.

 

おかえりなさい。今日はどうだった？

【okaeri-nasai. kyou-wa dou datta?】
Bonsoir, que tu deviens aujourd’hui?

お局にいじめられちゃった。

【o-tsubone ni ijime-rare chatta】
L’otsubone m’a harcelé. 

あら、何されたの？

【ara, nani sareta-no?】

Oh, qu’est-ce qu’elle t’a fait exactement?

朝会議の予定を知らされなくて、私だけ遅刻したの。

【asa-kaigi no yotei-wo shira-sare nakute, watashi-dake chikoku-shita no】

Elle ne m’a pas tenu au courant de la réunion du matin et personne que

moi n’était pas en retard.

ひどいわねえ。でも、仕事で見返しなさい。

【hidoi-wa nee. demo, shigoto-de mikaeshi-nasai】

C’est désagréable. Mais, tu peux trionpher d’elle par ton performance du travail.

 うん、倍返しだ。

【un, bai-gageshi da】

Bien sûr,mieux performance que celle d’elle à deux fois.

 

On dit ‘ただいま’ quand on est rentré, et les familles disent ‘おかえり’

ou ‘おかえりなさい’ – il n’y a pas de phrases equivalentes en français.

‘いじめる【ijimeru】’ est harceler qqn. 

‘倍返し【bai-gageshi】’ est un mot populaire aujourd’hui – pour venger qqn

de deux fois.

倍返し est utilisé dans une TV drame ‘半沢直樹【hanzawa-naoki】’ , un banquier

qui lutte contre ses chefs. Mr. Naoki Hanzawa ne se rendre jamais et l’histoire de

cette drame a attiré beaucoup de compassion d’employés de bureau.

 

Pour survivre dans un bureau, pour les employés et employées, il faut savoir

le moyen d’apprivoiser l’otsubone!

Elle doit être la premiére personne à qui vous apportez un souvenir ou gâteau, 

consulter quelque chose.

Donnez-elle parfois des compléments de sa mode et maqullage;) 

Cet année, pourquoi-pas apprendre le technique d’apprivoiser une otsubone

et faire’倍返し’ ?

 

Ca va ? le cours termine ici.

A très bientôt!
またね！

不思議ちゃん【fushigi-chan】

Bonjour! Comment ça va?
Au nouvel an, on prevoit rencontrer de nouvels gens.
C’est excitant, n’est-ce pas?

Le mot aujourd’hui est ‘不思議ちゃん【fushigi-chan】’.

Ce nom est utilizé pour les femmes, parce que ‘chan’ notamment représent

les petites filles ou les jeunes femmes.

‘不思議【fushigi】’ indique quelque chose a l’air mystérieux, étrange,

singulière - en apparence, conversation, sa conduite, etc.

Pour les hommes, on peut-être dire ‘不思議くん【fushigi-kun】’ (‘kun’ est

pour les hommes) mais on l’entend très rarement pour l’instant.

Alors, on va regarder une exemple… une conversation de deux collèagues

au bureau. Il y a une nouvelle employée dans un autre secteur ...

 

営業部の新人ちゃんに、もう会った？

【eigyou-bu no shinjin-chan ni mou atta?】

As-tu déjà vu la nouvelle recrue dans le service des ventes? 

まだ。あなたは？

【mada. anata-wa?】

Pas encore, et toi?

私もまだなんだけど、彼女ちょっと変わってるらしいわよ。

【watashi-mo mada nan-dakedo, kanojyo chotto kawatte-ru rashii-wayo.】

Moi non plus, mais… selon la rumeur elle a l’air étrange.

変わってる？どんなふうに？

【kawatte-ru ? don-na fuu-ni ?】

Etrange? Comment ?

寒くて風邪をひくといけないから、窓際の席から変えてもらったらしいんだ。

でもお客様を訪問したとき、超ミニスカートに網タイツで行ったんだって。

【samukute kaze-wo hiku to ikenai-kara, madogiwa-no seki kara kaete moratta

rashii-n da. demo okyakusama-wo houmon shita toki, chou mini skirt ni ami-tights

de itta-n datte.】

Elle a demandé d’intervertir sa place qui était à côté de la fenêtre, de peur de

tomber malade parce qu’il faisait froid là-bas.  

Mais quand elle a visité son client, elle portait une super-mini jupe et un bas résille.

 不思議ちゃんてこと・・・？

【fushigi-chan te koto...?】
Ca veut dire elle est singulière..? 

今度ランチに誘ってみようよ。

【kondo lunch-ni sasotte miyou-yo.】

On va déjeuner avec elle, peut-être ? 

そうしよう。

【sou shiyou】

Tout à fait.

 

Une nouvelle recrue est ‘新人【shin-jin】’ (m et f).
Avec ‘ちゃん’ ici, elle peut être jeune.  

Parfois ‘窓際の席【madogiwa-no seki】’  dit qqch un peu négative – quand

un employé a de mauvais résultats, il peut être déplacé au coin comme une

punition, ou le 窓際 est pour qqn qui va se rétirer bien tôt.

 

J’imagine vous aves des不思議ちゃん – vos voisins, amis, collègues... ?

Le cours termine ici. A très bientôt !
またね！

ぎりぎり【giri-giri】

Bonjour ! Comment ça va en hiver au japon? Pas si froid?
Il ne neige pas souvent à Tokyo.  

Au japon, l’année de scholarité commence en avril.

Les élèves se preparent pour l’examen d’entrée (notamment

d’université), et en général l’examen d’entrée commence en

janvier ou fevrier.

Donc,actuellement c’est la saison quand les élèves doivent étudier

beaucoup. Bon courage à tous étudiants! 

 

Le nihongo aujourd’hui est ぎりぎり【giri-giri】.

Ce mot indique presque, juste, à peine.

C’est utilizé qu’on a reussi qch à peine, ou on y a arrivé juste à l’heure ,

ou on fait qch depuis très peu de temps.

Alors, on va regarder une exemple.

A l’heure du dîner, une conversation d’une mére et son fils qui va

passer un examen d’entrée demain matin.

ケン、ご飯よ！

【Ken, gohan-yo!】

Ken, à table!

 あとで。ぎりぎりまで勉強しないと。

【ato-de. giri-giri made benkyou shinaito.】

Plus tard – je dois étudier jusqu’à la dernière minute pour l’examen.

わかった、でも遅くまで起きてちゃだめよ。明日の朝ぎりぎりになるから。

【wakatta, demo osoku-made okite-cha dame-yo. Ashita no asa giri-giri ni

naru kara.】

D’accord, mais ne reste pas éveillé tard ce soir… tu vas être en retard
demain matin.

 そうだね、じゃあこれくらいにしておこう。ご飯なに？

【sou-dane.jyaa kore-kurai ni shite okou. gohan nani ?】

Ok, j’arrête ici – qu’est-ce qu’on prend? 

豚カツ。

【Ton-katsu.】

Des côtelettes du porc frites. 

もしかして　ぼくのため？

【moshika-shite boku-no tame ?】

Ah j’imagine c’est pour moi, maman?

 もちろん。これを食べれば、試験もばっちりよ！　頑張ってね。

【mochi-ron. kore-wo tabereba shiken-mo bacchi-ri yo! ganbatte-ne.】

Bien sûr… tu vas reussir grâce à ce katsu! Bon courage.

 

On souvent prend un Ton-katsu avant un examen, un match ou une
compétition.

C’est parce que...‘katsu(côtelette)’ est un homonyme du verbe ’勝つ【katsu】’ ;

reussir à qch, gagner, etc.

Nous souhaitons le succès, donc on sert des Ton-katsu à l’occasion spéciale.

 ...A mon époque à la faculté, beaucoup de choses m’ont attiré.

Rendez-vous avec mes amis, activités du club, travail à mi-temps(part-time job).

Je n’ai pas focalisé à mon étude et j’en regrette maintenant. 

J’ai plusieurs expériences du travail à mi-temps.

Enseignante d’englais, fast-food chain, un hôtel, etc…mais pas au

restaurant.

Si j’avais travaillé dans un restaurant, j’aurai pu faire un Ton-katsu bien,

peut-être?

Mais il y avait une chose qui m’interessait toujours - le francais :D

Je l’ai choisi comme le deuxième langue étrangere (l’englais était obligatoire).

Alors, le cours termine ici.

Ca va ? à trés bientôt !

またね！

***Pause Café***アイドル【idole】

Bonne année!　あけまして　おめでとうございます！

Comment avez-vous passé le jour de l’an?

Chaque année je passe la Saint-Sylvestre 大晦日【Oo-misoka】

et le jour de l’an お正月【oshougatsu 】chez mes parents.

Nous prenons le Toshi-Koshi soba (la nouille japonaise) le soir

d’Oo-misoka, regardons la télé ensemble... rien de special mais

c’est trés bonne occasion de s’entendre bien à la fin de l’année.   

Il y a beaucoup de programmes de télévision : notamment

'寄席【yose】'-la comédie traditionelle, '箱根駅伝【hakone ekiden】'

-le marathon à Hakone, 'コンサート'le concert etc.

Cette année une emission m’a interessé. Elle s’appelle

‘Pourquoi êtes-vous venu au japon ?’.

Ce programme focalise des étrangers qui viennent au Japon

et on voit ce qu’ils font ici.

Par exemple... un homme américain qui va être entraîné comme

un sushi chef, une femme pour résider son mari qui travaille au

Japon...

Deux soeurs jumelles canadiennes sont focalisées. Elles adorent

des idoles japonaises (jeunes femmes qui dancent et chantent)

et c’est ce qu’elles veulent être elles-mêmes.

Pendant leur séjour au Japon, elle ont participé à un événement 

à Akihabara; une représentation des nouvelles idoles à un petit

endroit.

Les nouvelles idoles s’appellent aujourd’hui ‘地下アイドル

【chika-idole】’- littéralement ‘地下’ est sous-sol, donc... ça veut

dire que le grand public ne les connait pas encore.

L’AKB48 (un groupe de 48 chanteuses) était地下アイドル pendant

longtemps. Grâce aux fans enthusiastes et la promotion du succès,

elles ont réussi et maintenant trés populaire.

Beaucoup de femmes veulent être la deuxième exemple, mais

évidemment ce n’est pas facile. 

On entend la vie de chika-idoles n’est pas rose.

Parfois elles doivent partager un petit apartement avec plusieurs

amies. Dans la plupart de cas, elles débutent en group. Les membres

cohabitent pour s’entraîner la chanson et dance ensemble.

Et le salaire n’est pas bon au début, et elles doivent payer pour aller

à l’endroit de la représentation – presque toujours son chef n’en

paye pas.  

...Qu’est-ce qui s’est passé aux soeurs canadiennes?

Elles ont réussi à faire une bonne représentation devant les fans.

Fans déjà?...en fait elles ont eu téléchargé ses données avant

qu’elles sont venues au Japon, donc plusieurs gens les connaissent.

 

Il y a beaucoup trop de group d’idole aujourd’hui au japon, et

honnêtement je ne peut pas différencier un d’autres ...une idole

étrangere peut attirer l’attention de fans. 

Pour l’instance je suis amateur écrivaint... un 地下ライター.

Je vais poster des articles sur mon blog plus souvent cet année - 

c’est une de mes resolution pour 2014! 

Alors, je vous souhaite une très bonne année 2014, et bon

courage pour votre japonais.

Apprenons et améliorons le japonais avec moi^^

La pause café termine ici, à la prochaine fois! A bientôt!

またね！